Penipuan telepon polisi palsu juga menyoroti stereotip bodoh tentang cara orang asing berbicara bahasa Jepang[Video]

Petugas polisi palsu mungkin menargetkan orang terburuk, transkrip telepon juga tidak terlalu bagus.

Pada artikel ini, ada dua hal yang ingin kita bicarakan. Keduanya cukup bodoh, tapi kita akan mulai dengan yang ilegal.

Pada tanggal 16 Maret, Polisi Prefektur Iwate merilis rekaman audio percakapan yang terjadi setelah seorang pria menjawab panggilan teleponnya saat berada di tempat kerjanya. Itu dari nomor yang tidak dia kenal, tetapi penelepon itu dengan cepat mengidentifikasi dirinya dengan mengatakan “Saya menghubungi Anda karena saya menerima permintaan kerja sama dalam penyelidikan oleh Polisi Prefektur Kochi.”

Jaraknya jauh, kira-kira setengah jalan melintasi negeri, dari Iwate hingga Kochi, namun penelepon menjelaskan bahwa ini adalah urusan serius. “Ada kemungkinan Anda terlibat dalam kejahatan, dan Anda mungkin telah melakukan kejahatan, jadi kami, polisi, akan melanjutkan penyelidikan dari kedua perspektif tersebut.”

“Aku mengerti” kata pria yang menerima panggilan tersebut, menunjukkan ketenangan lebih dari yang kamu harapkan dari rata-rata orang yang menghadapi berita seperti itu.

“Ayaka Nishino,” si penelepon melanjutkan. “Apakah kamu memiliki hubungan tertentu dengan orang itu?”

Setelah jeda singkat, pria di Iwate, sekali lagi berbicara dengan nada suara yang sangat dingin dan tenang, menjawab “Saya akan datang untuk ditanyai. Nama itu terdengar familiar, jadi saya akan datang ke Kochi sekarang.”

▼ Laporan berita Jepang yang menampilkan rekaman audio panggilan telepon

Perlu diketahui bahwa selain letak Kochi yang sangat jauh dari Iwate, Kochi juga merupakan salah satu bagian Jepang yang lebih sulit untuk dicapai. Terletak di sudut barat daya pulau Shikoku, lokasinya tidak dekat dengan jaringan kereta api Shinkansen berkecepatan tinggi. Bahkan jika Anda memulainya di Morioka, kota terbesar di Iwate, yang memiliki pemberhentian Shinkansen dan mengizinkan Anda naik kereta peluru pada bagian pertama perjalanan, Anda masih mempertimbangkan perjalanan kereta api 9 jamdengan banyak transfer di sepanjang perjalanan.

▼ Rute kereta dari Iwate ke Kochi

“Ini…kamu…,” penelepon itu tergagap. “Jika ‘Aku datang’ karena kamu ingin segera menutup telepon, nanti kamu akan dirugikan.”

▼ Kami akan kembali ke sana kamu bagian nanti.

“Saya mengerti. Saya akan menemuimu sekarang,” jawab pria Iwate itu. “Kamu berada di Divisi Pusat Kepolisian Prefektur Kochi, kan?” Jika dia tampak agak bosan dengan gagasan harus berbicara dengan polisi, itu sudah diduga, karena pria Iwate itu sendiri adalah seorang petugas polisi, dan sebenarnya sedang berada di kantor polisi ketika dia menerima panggilan di teleponnya dan segera menyadari bahwa penelepon itu adalah penipu.

Salah satu penipuan saham yang dilakukan penipu di Jepang adalah menelepon seseorang dan berpura-pura menjadi petugas polisi atau pejabat bank. Setelah menakut-nakuti dan membingungkan mereka dengan cerita yang tidak begitu rinci tentang bagaimana rekening bank mereka mungkin terlibat dalam suatu kejahatan, mereka meminta nomor rekening korban dan kode akses sehingga mereka dapat memastikan bahwa tidak ada kesalahan yang terjadi, namun sebenarnya menggunakan informasi tersebut untuk merampok mereka. Mengetahui arah pembicaraan yang diinginkan si penipu, petugas polisi Iwate malah memutuskan untuk bersandar pada kebohongan dan bertindak seolah-olah dia telah membeli identitas palsu sepenuhnya sehingga dia bersedia pergi jauh-jauh ke Kochi untuk bekerja sama dalam penyelidikan.

“Ini Shikoku,” penipu itu dengan paksa mengingatkan pria itu. “Begini, tolong anggap ini serius, kamu. Aku tahu kamu hanya mempermainkanku.”

“Tidak, saya tidak main-main dengan Anda,” desak kantor polisi. “Aku akan datang ke Shikoku.”

“Jika kami dapat menghubungkannya, kami akan melakukan penyelidikan” si penipu memperingatkan, jelas mulai panik. “Tidak apa-apa. Saya akan datang ke Shikoku,” pria yang masih belum mengungkapkan dirinya sebagai petugas polisi itu menjawab dengan ramah.

Kini, si penipu mengeluarkan perintah yang membingungkan, “Silakan lihat di Internet. Silakan lihat sendiri di Internet.” “Oke,” kata petugas polisi, setelah itu si penipu selesai “Segera periksa di Internet, lalu hubungi Polisi Prefektur Kochi dan beri tahu mereka jam berapa Anda akan datang. Oke, itu saja dari saya” sebelum menyerah, dan menutup telepon,.

Mengingat bagaimana pria di Iwate tidak pernah terlihat, bahkan untuk sesaat pun, sedikit pun terguncang atau terintimidasi oleh cerita si penipu, sangatlah bodoh jika dia tidak membatalkan panggilan tersebut lebih awal, karena dia jelas tidak akan memeras uang dari korban yang dituju. Tidak jelas apakah Polisi Prefektur Iwate dapat menentukan identitas penipu atau melacaknya, tetapi mereka merilis audio panggilan tersebut sebagai pengingat kepada masyarakat untuk waspada terhadap taktik semacam ini.

Ah, tapi aku bilang ada dua hal bodoh yang perlu kita diskusikan di sini, bukan? Yang kedua berkaitan dengan linguistik, dan lebih jauh lagi, persepsi yang berkaitan dengan linguistik.

▼ Halo lagi!

Meskipun percakapan berlangsung dalam bahasa Jepang, pengucapan dan intonasi penelepon memiliki beberapa keanehan yang terdengar tidak wajar. Tidak terlalu sulit untuk memahami apa yang dia katakan, dan aksennya tidak terlalu kental, tapi dia juga tidak terdengar seperti penutur asli bahasa Jepang.

Hal ini mungkin menjelaskan mengapa, dalam transkrip percakapan di layar yang ditampilkan dalam video, ketika penipu tergagap karena terkejut setelah pria Iwate mengatakan dia akan datang ke Shikoku, transkrip mencantumkan kamu terdengar seperti kata dalam bahasa Inggris “you.”

Dalam bahasa Jepang, kata penelepon Kore…yu…hayaku kiritai kara ikimasu nara ato kara fuuri ni naru. Dengan memecahnya menjadi bagian-bagian yang dapat dipahami, kita mendapatkan:
● TIDAK: ini
● hayaku: dengan cepat
● kara: Karena
● ikimasu: akan pergi/datang
● nara: jika
● ato kara: dari lain waktu
● peluit: kerugian
● ini naru: akan menjadi

Tata bahasanya sebagian besar baik-baik saja, tetapi memerlukan kata “yang Anda katakan” atau penghubung lainnya ikimasu Dan nara. Ini bukanlah kesalahan yang akan dilakukan oleh penutur asli bahasa Jepang, meskipun mereka sedang bingung atau panik.

Namun juga mengenai kesalahan yang tidak akan dilakukan seseorang karena latar belakang linguistiknya, hampir tidak ada kemungkinan bahwa kamu yang dikatakan penipu adalah dia tiba-tiba tergelincir ke dalam bahasa Inggris karena kemampuan bahasa Jepangnya tidak maksimal. Tidak ada orang yang dapat menahan diri untuk mengatakan “Ada kemungkinan Anda terlibat dalam kejahatan, dan Anda mungkin telah melakukan kejahatan, jadi kami, polisi, akan melanjutkan penyelidikan dari kedua perspektif tersebut” akan tiba-tiba lupa. menerimakata standar dalam bahasa Jepang untuk “kamu”. Bukan itu cara kerja pemerolehan bahasa. Jangan lupa kosakata dasar, mendasar, dan sering digunakan seperti cara mengatakan “Anda” dalam bahasa asing, tidak peduli betapa gugupnya Anda, jika Anda juga mampu melewati pernyataan yang lebih rumit yang dibuat oleh penipu. Ada juga fakta yang dikatakan penipu itu sendiri menerima dalam percakapan, ketika dia memberi tahu korban yang dituju “Anata mou ii kagen ni shite kudasai yo” (“Dengar, tolong anggap ini serius, kamu.”).

Oleh karena itu, perlu diperhatikan juga bahwa meskipun si penipu mempunyai aksen, aksen tersebut tidak konsisten dengan keanehan yang biasanya terjadi ketika penutur asli bahasa Inggris sedang belajar bahasa Jepang, sehingga semakin besar kemungkinan bahwa dia kamu hanyalah semacam suara kejutan yang tidak disengaja dan tidak disadari daripada kata apa pun yang sebenarnya dimaksudkan.

Ah, tapi tunggu, jika kamu di dalam Kore…yu…hayaku kiritai kara ikimasu nara ato kara fuuri ni naru bukankah bahasa Inggrisnya adalah “kamu”, lalu mengapa kita bisa menerjemahkan kalimat tersebut menjadi “Ini…kamu…Jika ‘Aku akan datang’ karena kamu ingin segera menutup telepon, nanti justru akan merugikanmu”? Karena dalam bahasa Jepang, khususnya bahasa Jepang lisan, subjek kata kerja secara rutin dihilangkan jika dapat dipahami sesuai konteksnya.

Sayangnya, ada persepsi/penggambaran yang sangat umum di media Jepang tentang orang asing berbahasa Inggris yang kurang fasih berbahasa Jepang, membumbui kalimat mereka dengan kata dalam bahasa Inggris “you” dan “me” (dan seringkali secara acak, tanpa memperhatikan mana dari keduanya yang akan digunakan untuk situasi tersebut) alih-alih kata ganti bahasa Jepang yang setara. Dia telah berlangsung selama beberapa dekadedan tidak diragukan lagi menjadi semakin diperkuat oleh serial TV populer KAMU wa Nani Shi ni Nihon e?, sebuah program yang bertujuan baik dan seringkali menarik di mana orang asing yang bepergian di Jepang diwawancarai tentang apa yang membuat mereka tertarik pada negara tersebut, dan judulnya berarti “Apa Tujuan Anda Datang ke Jepang?” Namun, penutur asli bahasa Inggris yang memasukkan “kamu” ke dalam kalimat mereka ketika berbicara bahasa Jepang adalah asumsi yang malas dan seragam mengenai penutur bahasa asing, mirip dengan keyakinan bahwa jika penutur asli bahasa Spanyol tidak fasih berbahasa Inggris, cepat atau lambat mereka pasti akan membuat kesalahan dan berkata “megah” alih-alih “besar”, meskipun mereka mampu menggunakan kosakata bahasa Inggris yang jauh lebih sulit dan terspesialisasi dengan penuh percaya diri.

Perlu dicatat bahwa tidak jelas apakah kata “kamu” dalam bahasa Inggris dalam teks di layar video tersebut ditentukan oleh Polisi Iwate atau produser laporan berita video tersebut. Namun mudah-mudahan, suatu hari nanti kita bisa hidup di dunia tanpa penipuan telepon atau stereotip linguistik yang bodoh, atau setidaknya lebih sedikit penipuan tersebut… terutama ketika ada banyak sekali penipuan tersebut. kesalahan yang asli, dan sering kali lucu, yang dilakukan oleh orang-orang Jepang yang mahir.

Sumber: Berita Teleasa, YouTube/ANNnewsCH
Gambar atas: Tingkat penawaran
Sisipkan gambar: Pakutaso (1, 2) (diedit oleh SoraNews24
● Ingin mendengar artikel terbaru SoraNews24 segera setelah diterbitkan? Ikuti kami di Facebook Dan Twitter!