Word of the Week: ‘Tarif’ itu sendiri adalah impor dari luar negeri

Tarif adalah kata favorit Presiden Trump. Itu bukan berlebihan.

“Saya selalu mengatakan ‘tarif’ adalah kata terindah bagi saya di kamus,” dia kata di rapat umum Hanya beberapa jam setelah pelantikannya pada bulan Januari. “Karena tarif akan membuat kita kaya sekali. Ini akan mengembalikan bisnis negara kita yang meninggalkan kita.”

Pemerintahan keduanya berhasil berlari dengan seri dari bea impor yang terancam, dikenakan dan tertunda, yang awalnya menargetkan Kanada, Meksiko, Kolombia dan Cina, serta produk -produk termasuk bagian baja, mobil dan mobil.

Sejak itu, berbicara, ancaman dan ketakutan akan tarif terus mendominasi wacana – di AS dan di seluruh dunia – terutama setelah Trump “Hari Pembebasan” pengumuman.

Tarif -tarif itu – minimal awal 10% pada semua impor, ditambah pajak tambahan untuk barang -barang dari puluhan negara – mengirim pasar jatuh dan Ketakutan resesi melonjak setelah mereka diluncurkan minggu lalu. Mereka memicu kritik dari Wall Street Dan pemimpin duniadan mereka membawa banyak negara ke meja negosiasi, meskipun ada desakan Trump bahwa mereka tidak akan berhenti.

Ekonom arus utama memiliki Tarif yang sudah lama dikritik sebagai penghalang untuk perdagangan bebas yang secara tidak proporsional membebani konsumen AS berpenghasilan rendah. Tetapi Trump menyatakan bahwa tarif adalah kunci untuk melindungi pekerjaan dan produk Amerika, meningkatkan pendapatan, menyeimbangkan kembali Sistem Perdagangan Global dan secara bergantian menghukum dan mengekstraksi konsesi dari negara lain.

“Itu kata favoritku,” katanya di Acara Oktober 2024. “Perlu perusahaan hubungan masyarakat untuk membantunya, tetapi bagi saya itu adalah kata yang paling indah di kamus.”

Ini menimbulkan pertanyaan: bagaimana “tarif” mendapatkannya nama? Kata itu sendiri – seperti kebanyakan dalam bahasa Inggris – sebenarnya adalah impor.

Darimana kata itu berasal?

Tarif “Hari Pembebasan” Presiden Trump mencakup pajak barang impor dari puluhan negara.

Nano Calvo/VW Pics/Universal Images Group Via Getty Images

Sembunyikan keterangan

Caption beralih

Nano Calvo/VW Pics/Universal Images Group Via Getty Images

“Tarif” secara harfiah berarti “jadwal tugas yang dikenakan oleh pemerintah atas impor atau di beberapa negara yang diekspor barang,” atau “tugas atau tingkat tugas yang dikenakan dalam jadwal seperti itu,” menurut Merriam-Webster.

Kata yang awalnya dirujuk ke daftar harga dalam konteks pengiriman, ahli bahasa dan pembuat konten Adam Aleksic memberi tahu NPR.

“Itu memiliki implikasi seorang pria di dermaga dengan meja [of prices]dan dia akan menagih barang ketika mereka datang dengan yang baik, berdasarkan nilai mereka di meja, “katanya.

Kata itu dapat ditelusuri kembali ke bahasa Latin serta kata Arab “taʽrīf,” yang berarti “pemberitahuan” atau “inventaris.”

Variasi kata yang disebarluaskan perdagangan global ke dalam bahasa laintermasuk bahasa Prancis, Italia dan Persia, sebelum berjalan ke bahasa Inggris di abad ke -16. Merriam-Webster tanggal penggunaan “tarif” pertama yang diketahui hingga 1592.

“Ada banyak perdagangan dengan dunia Arab, yang menyebabkan istilah keuangan dan matematika dipinjam ke dalam bahasa Latin dan akhirnya ke dalam bahasa Inggris,” kata Alekssic.

Mungkin ironisnya, ini adalah perjalanan global untuk sebuah kata yang saat ini terkait dengan isolasionisme. Namun Alekssic mengatakan jalan yang diambil sebenarnya bukan tidak biasa.

“Bahkan kata -kata yang ditelusuri kembali ke bahasa Inggris kuno yang akhirnya berasal Proto-Indo-Eropa“ia menjelaskan.” Jadi semua bahasa diimpor, dalam hal itu. “

Bagaimana kata itu digunakan dari waktu ke waktu?

Anggota Komite Keuangan Senat bertemu untuk merumuskan RUU tarif pada tahun 1929.

Bettmann Archive/

Sembunyikan keterangan

Caption beralih

Bettmann Archive/

Tarif telah menjadi pusat kebijakan perdagangan AS sejak pendirian negara itu.

“Tindakan kedua yang disahkan oleh Kongres adalah tindakan tarif,” kata Douglas Irwin, seorang profesor ekonomi di Dartmouth College, mengatakan NPR Uang planet. “Dan itu karena masalah terpenting yang dihadapi negara itu adalah pemerintah tidak punya uang.”

Undang -Undang Tarif 1789 – Presiden yang mana George Washington menandatangani Pada tanggal 4 Juli – menempatkan pajak 5% untuk semua impor untuk tujuan melindungi manufaktur domestik dan menaikkan pendapatan bagi pemerintah federal.

Namun, pada pertengahan 1800-an, tujuan tarif AS mulai bergeser dari pendapatan ke pembatasan.

“Industri AS mulai tumbuh selama periode ini,” Irwin menjelaskan. “Produsen baja dan lainnya ingin menjaga baja asing dan tekstil asing dari pasar AS.”

Pemerintah federal melewati tarif tahun 1828 – pada tingkat setinggi 49% – sebagai tanggapan terhadap lobi dari produsen utara yang ingin melindungi industri AS yang masih muda dari kompetisi Inggris, menurutnya Bill of Rights Institute.

Tapi itu sangat tidak populer di antara para penanam selatan, yang mengandalkan perdagangan Eropa dan tidak ada hubungannya dengan manufaktur dalam negeri. Mereka memberinya nama lain: tarif kekejian.

“Pada dasarnya, orang -orang kesal tentang tarif seperti beberapa hari ini,” kata Alekssic. “Di selatan khususnya, orang -orang memiliki sikap proteksionis terhadap tarif yang mungkin secara jujur ​​masih menginformasikan wacana kami di hilir.”

South Carolina menyatakan pada tahun 1832 bahwa mereka akan membatalkan tarif di dalam perbatasannya. Yang menyebabkan konflik antara negara bagian dan pemerintah federal yang dikenal sebagai Krisis pembatalanyang berakhir hanya dengan berlalunya tarif kompromi tahun 1833 – dan meramalkan perang saudara.

Tarif telah membentuk sekitar 90% dari pendapatan pemerintah AS sebelum Perang Saudara, tetapi angka itu menurun menjadi sekitar 50% dengan munculnya pajak baru untuk mendanai upaya perang, menurut History.com. Tarif menjadi sumber pendapatan yang kurang penting setelah diperkenalkan pajak pendapatan Pada tahun 1913, tetapi mereka semakin terbiasa melindungi industri domestik dari persaingan.

Undang-Undang Tarif Smoot-Hawley yang kontroversial pada tahun 1930 menaikkan tarif pada berbagai impor dengan rata-rata 20%, yang mendorong tarif pembalasan dari banyak negara lain dan secara signifikan mengganggu perdagangan global. Sedangkan tarif tidak menyebabkan sendirian Depresi Hebat, Banyak Ekonom percaya Mereka memperburuk penurunan keuangan Amerika Serikat – dan banyak pembuat kebijakan melihat tarif sebagai kesalahan.

Undang -Undang Perjanjian Perdagangan Timbal Bimbingan tahun 1934 dipandang sebagai pengantar di era baru kebijakan perdagangan yang berfokus pada negosiasi tingkat tarif yang lebih rendah untuk mempromosikan perdagangan yang lebih bebas dan lebih adil. Itu berlanjut ke periode pascaperang dan seterusnya, yang mengarah pada penciptaan Organisasi Perdagangan Dunia dan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara pada 1990 -an.

Semua sejarah ini penting hari ini, kata Alekssic, menunjuk pada konotasi kata politik – dan patriotik -.

“Ketika Trump mengatakan kata ‘tarif,’ dia tidak menggunakan kata itu secara terpisah – dia menggunakannya dalam konteks semua tarif yang telah terjadi dalam sejarah AS,” katanya. “Semua konteks budaya dari apa artinya menjadi orang Amerika, dalam konteks tarif, adalah sesuatu yang orang bawa bersama mereka, terlepas dari apakah mereka benar -benar tahu bahwa tarif itu ada.”

Mengapa kata itu penting hari ini?

Iklan papan iklan di Mumbai, India, memberikan komentar tentang tarif Presiden Trump.

Hindustan Times Via Getty Images/

Sembunyikan keterangan

Caption beralih

Hindustan Times Via Getty Images/

Sementara kebijakan Amerika Serikat tentang tarif telah berevolusi selama berabad -abad, makna kata tersebut secara efektif tetap sama. Namun Alekssic mengatakan itu mungkin mulai berubah.

Dia menunjuk pada penggunaan istilah “tarif timbal balik” Trump untuk menggambarkan pajak khusus negara yang ia rencanakan terhadap negara-negara di seluruh Eropa, Asia dan seluruh dunia.

“Timbal timbal balik” menyiratkan bahwa tarif ini cocok dengan tarif yang dikenakan oleh negara -negara itu, tetapi ini sedikit keliru di sini: Matematika Gedung Putih mengungkapkan mereka tidak benar -benar sesuai dengan tarif tarif yang tepat di negara lain.

“[Trump is] Tidak menggunakan ‘tarif’ dalam arti historis dari harga yang ditetapkan dalam tabel aritmatika, “kata Alekssic.” Dia malah menggunakannya sebagai hukuman ekonomi umum atau, saya kira dalam definisi Gedung Putih yang literal, defisit perdagangan atas total barang yang diimpor. “

Dengan kata lain, definisi “tarif” tampaknya melebar di luar hanya tarif pajak. Alekssic menyebut ini sebagai contoh “pelebaran semantik,” yang terjadi sepanjang waktu dalam bahasa dan secara inheren tidak menimbulkan kekhawatiran dari sudut pandang linguistik.

Itu tidak berarti itu tidak penting.

“Seseorang harus sadar ketika kata -kata mengubah makna dalam politik, karena mereka sering digunakan sebagai bahasa yang dimuat atau peluit anjing atau kata kunci,” katanya. “Dan saya pikir ada bagian dari ‘tarif’ sekarang itu adalah kata kunci politik.”