Akankah spin-off UK Saturday Night Live membuat orang Inggris tertawa?

Lembaga TV AS Saturday Night Live telah menghibur pemirsa dan menciptakan bintang komedi selama 50 tahun. Bisakah versi Inggris mencapai ketinggian yang sama?

Selama lima dekade, frasa “Live From New York, ini Sabtu malam!” telah dengan berani membuka episode Saturday Night Live, dengan campuran komedi sketsa topikal yang dicoba dan diuji, akting cemerlang selebriti dan tamu musikal besar.

Sekarang, bahan pokok Amerika akan datang langsung dari London setelah Sky mengumumkan rencana untuk spin-off Inggris “bertabur bintang”, yang digawangi oleh bakat komedi Inggris, untuk diluncurkan tahun depan.

Diawasi oleh pencipta acara asli AS Lorne Michaels, sekarang 80, penyiar menjanjikan “gaya hidup, serba cepat” yang sama seperti sepupu Amerika.

Sejak diluncurkan oleh Michaels pada tahun 1975, SNL telah menjadi LiveWire Springboard untuk bakat komedi seperti Bill Murray, Eddie Murphy, Tina Fey, Will Ferrell dan Mike Myers.

Terkenal karena pemerannya yang terus-menerus, Joe Piscopo dari kohort 1980-an menyimpulkannya dalam sebuah film dokumenter yang menandai peringatan 50 tahun acara: “Mereka membawa komedi sketsa ke tingkat yang sama sekali lain,” katanya. “Komedi perlahan menjadi rock ‘n’ roll.”

Premis langsung yang tidak terduga, dikombinasikan dengan umur panjangnya, telah membantu mempertahankan statusnya. Tidak ada pertunjukan lain yang dinominasikan untuk (331) atau memenangkan (90) lebih banyak Penghargaan Emmy.

“Saya tidak berpikir Anda dapat meremehkan warisan itu ketika memperhitungkan keberhasilannya saat ini,” kata penulis TV dan komedi The Guardian Rachel Aroesti. “Yang merupakan sesuatu yang versi Inggris jelas tidak akan bisa ditiru.”

Warisan ini adalah salah satu alasan mengapa acara ini masih menarik bintang -bintang muda besar seperti Timothee Chalamet, yang tumbuh dengan menonton bahkan ketika penonton TV linier telah turun tajam di zaman streaming.

“Di AS, keterlibatan para tamu seringkali layak diberitakan dalam dirinya sendiri – mereka juga tahu kehadiran mereka akan menghasilkan banyak publisitas, jadi ini adalah situasi yang saling menguntungkan,” tambah Aroesti.

“Saya akan terkejut jika versi Inggris dapat menarik kaliber tamu yang sama.”

Penulis Atlantik Helen Lewis mengatakan reaksi industri umum adalah bahwa menugaskan versi Inggris adalah langkah “berani” – berharap tim beruntung dengan “proposisi yang sulit”.

Ada beberapa perbedaan penting antara dua industri TV transatlantik.

Anggaran SNL AS akan jauh lebih besar dari norma TV Inggris, membayar untuk pemain besar dan tim penulis yang bekerja di kawat untuk menjaga lelucon tetap terkini.

“Dalam versi Amerika, ini adalah format yang sangat mahal, memiliki ruang penulis dan menjaga para aktor pada punggawa, pada dasarnya, sepanjang waktu. Itu sangat mahal,” kata Lewis kepada program PM BBC Radio 4.

Budaya komedi AS juga berbeda, Lewis percaya.

“Humor kadang -kadang bisa jauh lebih slapsticky. Cukup banyak waktu, orang Amerika berjuang dengan humor Inggris karena mereka pikir kita sangat jahat.”

Penulis komedi Jack Bernhardt setuju bahwa ada berbagai tradisi komedi. Kelompok sketsa Inggris sering terbentuk melalui persahabatan dan menunjukkan bakat mereka di Edinburgh Fringe, sedangkan banyak komedian AS berlatih di klub improvisasi dan sketsa, secara khusus mengasah keterampilan mereka untuk pertunjukan seperti SNL.

Bernhardt mengatakan perbedaan -perbedaan ini “tidak perlu diperbaiki dengan menugaskan SNL versi Inggris – ini adalah seluruh budaya komedi yang perlu digeser”.

“Itu tidak berarti yang satu tidak bisa melakukan yang lain,” tambahnya. “Hanya saja versi sketsa ini tidak selalu bermain dengan kekuatan unik adegan komedi Inggris. Dan itu bahkan sebelum kita mengalami kesulitan melakukan pertunjukan langsung.”

Mengingat tantangan -tantangan ini, mengimpor nama merek warisan seperti SNL mungkin tampak bertaruh, terutama pada suatu waktu Saat industri TV Inggris goyah.

Namun, nasib pertunjukan AS telah berpegang pada dekade ini secara relatif kuatbahkan jika peringkat jauh di bawah era pra-streaming.

Burung bangkai menemukan bahwa SNL rata-rata 8,4 juta pemirsa mingguan, mengungguli semua acara larut malam lainnya digabungkan. Ini juga seri hiburan teratas US Network TV di antara orang dewasa berusia 18 hingga 49 tahun.

“Anda jarang mendengar siapa pun yang bertanya apakah SNL akan ‘bertahan’, hanya bagaimana begitu Michaels bergerak,” tulis reporter Josef Adalian. “TV linier mungkin berjuang untuk hidupnya, namun SNL tampaknya aman.”

Yang terpenting, format sketsa cocok untuk era media sosial, mudah dicerna pada platform digital. Menurut The Economistklip SNL online rata -rata sekitar 216 juta tampilan per episode di Tiktok, X dan YouTube. Tentu, pemirsa ini tidak menonton langsung, tetapi kontennya tidak diragukan lagi hidup.

Upaya sebelumnya untuk menerjemahkan acara larut malam kami ke Inggris sering kali berjuang.

Namun, pada 1980 -an, Saturday Live – kemudian berganti nama menjadi Friday Night Live – berlari selama empat musim dan membantu karier Ben Elton, Harry Enfield, Stephen Fry dan Rik Mayall, sementara acara jam 11 Channel 4 memberikan istirahat kepada Ricky Gervais dan Sacha Baron Cohen.

Untuk produser komedi veteran Inggris Jimmy Mulville, yang perusahaannya Hat Trick Productions telah membuat acara termasuk saya punya berita untuk Anda dan siapa pun itu?, Kesempatan untuk mengembangkan bakat baru akan menjadi salah satu pengundian utama bagi Sky, terlepas dari risikonya.

“Jika Sky mendapatkan ini dengan benar, mereka akan membuat bintang baru dan dari sana mereka dapat memutar pertunjukan lain dengan para pemain itu,” jelasnya. “Pertunjukan ini bisa fantastis, mereka bisa berlangsung selama bertahun -tahun, dan mereka dapat memamerkan bakat baru sepanjang waktu.”

Dia mengatakan produsen perlu mengumpulkan tim penulis dan pemain yang tepat.

“Jika diproduksi dengan baik, saya tidak ada alasan untuk melihat mengapa itu tidak berhasil,” kata Mulville, yang menjadi tuan rumah bagi orang dalam: podcast TV.

Dia baru-baru ini mengambil acara panel topikal BBC yang sudah berjalan lama, apakah saya mendapat berita untuk Anda ke AS, di mana telah ditugaskan untuk musim kedua oleh CNN. Seorang agen bakat AS memperingatkan bahwa pertunjukan itu “terlalu Inggris” untuk bekerja di seberang kolam, kenangnya.

“Saya berkata, ‘Ya, tapi saya akan membuatnya ditulis oleh orang Amerika dan dilakukan oleh orang Amerika untuk orang Amerika’.”

Kebalikannya akan berlaku untuk SNL. “Di Inggris, Anda akan menulisnya oleh penulis Inggris dengan pemain Inggris untuk audiensi Inggris. Jadi ini bukan pertunjukan Amerika lagi.”

Memang, menjadi “Live From London” tidak akan cukup untuk berhasil, dan SNL UK perlu merasa seperti ciptaan komedi Inggris yang benar -benar dan bukan hanya peniru yang dipanaskan dari hit Amerika.